SaavutettavuusAccessibilityДоступностьدسترس‌پذیریTillgänglighet

Tämä ei ole EU:n esteettömyysdirektiivin (European Accessibility Act) mukainen lakisääteinen saavutettavuusseloste — olemme mikroyritys, jota kyseinen velvoite ei koske. Tämä on sen sijaan vapaaehtoinen, rehellinen kuvaus siitä, miten pyrimme tekemään sivustosta helppokäyttöisen, koska suuri osa asiakkaistamme on senioreita.This is not a statutory accessibility statement under the EU Accessibility Act — we are a micro-enterprise, which is exempt from that requirement. Instead, this is a voluntary, honest description of what we do to keep the site easy to use, since many of our customers are seniors.Это не официальное заявление о доступности в соответствии с Европейским актом о доступности (European Accessibility Act) — мы являемся микропредприятием, на которое это требование не распространяется. Вместо этого это добровольное и честное описание того, что мы делаем, чтобы сайт было легко использовать, поскольку многие наши клиенты — пожилые люди.این یک بیانیه دسترس‌پذیری قانونی بر اساس قانون دسترس‌پذیری اتحادیه اروپا (European Accessibility Act) نیست — ما یک کسب‌وکار بسیار کوچک هستیم و این الزام شامل ما نمی‌شود. در عوض، این توضیحی داوطلبانه و صادقانه است درباره آنچه برای ساده و قابل‌استفاده نگه داشتن سایت انجام می‌دهیم، چون بخش بزرگی از مشتریان ما سالمند هستند.Detta är inte ett lagstadgat tillgänglighetsutlåtande enligt EU:s tillgänglighetsdirektiv (European Accessibility Act) — vi är ett mikroföretag som inte omfattas av den skyldigheten. Det här är istället en frivillig, ärlig beskrivning av hur vi försöker göra webbplatsen lätt att använda, eftersom en stor del av våra kunder är seniorer.

Mitä olemme tehneetWhat we've doneЧто мы сделалиکارهایی که انجام داده‌ایمVad vi har gjort

Kaikki näytön asetukset löytyvät yhdestä paikasta: ♿ Saavutettavuus-painike jokaisen sivun yläreunassa avaa valikon, jossa on kieli, tekstin koko, väriteema, korkea kontrasti ja yksinkertainen näkymä — ei tarvitse tietää etukäteen, mistä mikäkin asetus löytyy.All display settings live in one place: the ♿ Accessibility button at the top of every page opens a menu with language, text size, colour theme, high contrast and simple view — no need to already know where each setting lives.Все настройки экрана находятся в одном месте: кнопка ♿ «Доступность» в верхней части каждой страницы открывает меню с языком, размером текста, цветовой темой, высоким контрастом и простым видом — не нужно заранее знать, где искать нужную настройку.همه تنظیمات نمایش در یک‌جا جمع شده‌اند: دکمه ♿ دسترس‌پذیری در بالای هر صفحه، منویی را باز می‌کند که شامل زبان، اندازه متن، پوسته رنگی، کنتراست بالا و نمایش ساده است — لازم نیست از قبل بدانید هر تنظیم کجاست.Alla skärminställningar finns på ett och samma ställe: knappen ♿ Tillgänglighet högst upp på varje sida öppnar en meny med språk, textstorlek, färgtema, hög kontrast och enkel vy — du behöver inte veta i förväg var varje inställning finns.
Sivuston peruskoko tekstille on 18 pikseliä (yleistä 16 pikseliä suurempi), ja sitä voi vielä suurentaa tai pienentää (A−, A, A+) — asetus muistetaan seuraavaa käyntiä varten.The site's base text size is 18 pixels (larger than the common 16px default), and can be made larger or smaller still (A−, A, A+) — the setting is remembered for your next visit.Базовый размер текста на сайте — 18 пикселей (больше обычного значения 16 пикселей), и его можно увеличить или уменьшить (A−, A, A+) — настройка запоминается до следующего визита.اندازه پایه متن سایت 18 پیکسل است (بیشتر از 16 پیکسل معمول)، و می‌توانید آن را بزرگ‌تر یا کوچک‌تر هم کنید (A−، A، A+) — این تنظیم برای بازدید بعدی شما هم به خاطر سپرده می‌شود.Webbplatsens grundstorlek för text är 18 pixlar (större än det vanliga 16 px), och den kan göras ännu större eller mindre (A−, A, A+) — inställningen sparas för nästa besök.
Tumma ja vaalea väriteema — valitse jompikumpi tai anna sen seurata laitteesi omaa asetusta automaattisesti.Dark and light colour themes — pick either one, or let it automatically follow your device's own setting.Тёмная и светлая цветовые темы — выберите любую из них, или позвольте сайту автоматически следовать настройке вашего устройства.پوسته رنگی تیره و روشن — یکی را انتخاب کنید یا بگذارید به‌طور خودکار از تنظیم خود دستگاهتان پیروی کند.Mörkt och ljust färgtema — välj det ena eller låt det automatiskt följa din enhets egen inställning.
Korkean kontrastin tila vahvistaa reunaviivat ja poistaa vaalean harmaan tekstin niille, joille tavallinen kontrasti ei riitä.A high-contrast mode thickens borders and removes pale grey text for anyone who needs more contrast than the default.Режим высокого контраста усиливает контуры и убирает светло-серый текст для тех, кому обычного контраста недостаточно.حالت کنتراست بالا، خطوط مرزی را پرتر می‌کند و متن خاکستری کم‌رنگ را برای کسانی که به کنتراست بیشتری نیاز دارند حذف می‌کند.Läget för hög kontrast förstärker kantlinjerna och tar bort ljusgrå text för dem som behöver mer kontrast än standard.
"Yksinkertainen näkymä" -tila karsii ylimääräistä ja suurentaa painikkeita niille, jotka haluavat mahdollisimman selkeän sivun.A "Simple view" mode trims extra clutter and enlarges buttons for anyone who wants the plainest possible page.Режим "Простой вид" убирает лишнее и увеличивает кнопки для тех, кто хочет максимально простую страницу.حالت «نمایش ساده» موارد اضافی را کنار می‌گذارد و دکمه‌ها را برای کسانی که ساده‌ترین حالت ممکن صفحه را می‌خواهند بزرگ‌تر می‌کند.Läget "Enkel vy" tar bort överflödigt innehåll och förstorar knapparna för dem som vill ha en så tydlig sida som möjligt.
Käytämme selkeää väriteemaa, jossa on hyvä kontrasti, sekä isoja, selkeästi nimettyjä painikkeita, jotka toimivat myös pelkällä näppäimistöllä (Tab-näppäin) ja näkyvällä kohdistusrenkaalla.We use a clear colour theme with good contrast and large, clearly labelled buttons that also work with just a keyboard (Tab key), with a visible focus ring.Мы используем понятную цветовую тему с хорошим контрастом, а также крупные, понятно названные кнопки, которые также работают только с клавиатурой (клавиша Tab) и видимым кольцом фокуса.ما از یک پوسته رنگی روشن با کنتراست خوب و دکمه‌های بزرگ و واضح استفاده می‌کنیم که با صفحه‌کلید (کلید Tab) هم کار می‌کنند و حلقه تمرکز قابل‌مشاهده‌ای دارند.Vi använder ett tydligt färgtema med god kontrast samt stora, klart namngivna knappar som också fungerar med endast tangentbord (Tabb-tangenten) och en synlig fokusring.
Pitkien tekstien (käyttöehdot, tietosuojaseloste) alussa on "Lyhyesti"-tiivistelmä isommalla fontilla, ja sen voi myös kuunnella ääneen painamalla 🔊-nappia — koko tekstin voi toki myös lukea, jos haluaa.Long documents (terms of use, privacy notice) start with an "In short" summary in a larger font, which can also be listened to aloud with the 🔊 button — the full text is always there too, for anyone who wants it.Длинные тексты (условия использования, политика конфиденциальности) начинаются с резюме "Короче говоря" увеличенным шрифтом, которое также можно прослушать вслух, нажав кнопку 🔊 — полный текст, конечно, всегда доступен для чтения, если хотите.متون طولانی (شرایط استفاده، بیانیه حریم خصوصی) با یک خلاصه «به‌طور خلاصه» با فونت بزرگ‌تر شروع می‌شوند که می‌توانید با فشردن دکمه 🔊 آن را به‌صورت صوتی هم بشنوید — البته متن کامل هم همیشه در دسترس است، برای کسی که بخواهد آن را بخواند.I början av längre texter (användarvillkor, dataskyddsbeskrivning) finns en sammanfattning "Kort sammanfattat" i större typsnitt, som också kan läsas upp genom att trycka på 🔊-knappen — hela texten går förstås också att läsa, om man vill.
Puhelinnumero ja sähköposti näkyvät sivun yläreunassa jokaisella sivulla, jotta yhteydenotto ei vaadi verkkosivun käyttöä loppuun asti.Our phone number and email are visible at the top of every page, so getting in touch doesn't require using the whole website.Номер телефона и электронная почта отображаются в верхней части каждой страницы, чтобы для связи с нами не требовалось использовать весь сайт.شماره تلفن و ایمیل ما در بالای هر صفحه نمایش داده می‌شوند تا تماس با ما نیازی به گشتن در کل وب‌سایت نداشته باشد.Telefonnummer och e-post syns högst upp på varje sida, så att det inte krävs att man använder hela webbplatsen för att komma i kontakt med oss.
Tarjoamme henkilökohtaista digiopastusta kotikäynnillä tai etänä niille, joille verkkosivu itsessään on hankala käyttää.We offer personal, one-on-one digital guidance at home or remotely for anyone who finds the website itself difficult to use.Мы предлагаем персональное цифровое сопровождение с визитом на дом или удалённо для тех, кому сам сайт сложно использовать.برای کسانی که استفاده از خود وب‌سایت برایشان دشوار است، راهنمایی دیجیتال شخصی و رودررو، در منزل یا از راه دور ارائه می‌دهیم.Vi erbjuder personlig digital vägledning vid hembesök eller på distans för dem som tycker att webbplatsen i sig är svår att använda.

Kerro meille, jos jokin ei toimi sinulleTell us if something doesn't work for youСообщите нам, если что-то не работает для васاگر چیزی برایتان کار نمی‌کند، به ما بگوییدBerätta för oss om något inte fungerar för dig

Emme väitä sivuston olevan täydellinen. Jos jokin osa sivustosta on sinulle vaikea käyttää tai lukea, kerro siitä mielellämme — kehitämme sivustoa näiden viestien perusteella. Voit ottaa yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen asiakaspalvelu@digiasiat.fi tai soittamalla numeroon 040 902 2324.We don't claim the site is perfect. If any part of it is hard for you to use or read, we'd genuinely like to know — we use this kind of feedback to improve it. You can reach us by email at asiakaspalvelu@digiasiat.fi or by phone at 040 902 2324.Мы не утверждаем, что сайт идеален. Если какую-то часть сайта вам трудно использовать или читать, расскажите нам об этом — мы с радостью это учтём и будем улучшать сайт на основе таких сообщений. Вы можете связаться с нами по электронной почте asiakaspalvelu@digiasiat.fi или по телефону 040 902 2324.ما ادعا نمی‌کنیم که سایت کامل است. اگر بخشی از آن برایتان سخت است که استفاده یا خوانده شود، واقعاً خوشحال می‌شویم که به ما بگویید — ما سایت را بر اساس همین بازخوردها بهبود می‌دهیم. می‌توانید از طریق ایمیل asiakaspalvelu@digiasiat.fi یا با تماس گرفتن با شماره 040 902 2324 با ما در ارتباط باشید.Vi påstår inte att webbplatsen är perfekt. Om någon del av webbplatsen är svår för dig att använda eller läsa, berätta det gärna för oss — vi utvecklar webbplatsen utifrån den typen av meddelanden. Du kan kontakta oss via e-post på asiakaspalvelu@digiasiat.fi eller genom att ringa 040 902 2324.