Tietosuojaseloste (GDPR)Privacy notice (GDPR)Политика конфиденциальности (GDPR)بیانیه حریم خصوصی (GDPR)Dataskyddsbeskrivning (GDPR)

1. Rekisterinpitäjä1. Data controller1. Контролёр данных1. مسئول پردازش اطلاعات1. Personuppgiftsansvarig

Digiasiat.fi
Y-tunnusBusiness IDНомер предприятия (Y-tunnus)شناسه کسب‌وکارFO-nummer: 3646842-2
SähköpostiEmailЭлектронная почтаایمیلE-post: asiakaspalvelu@digiasiat.fi

2. Mitä tietoja käsittelemme2. What data we process2. Какие данные мы обрабатываем2. چه اطلاعاتی را پردازش می‌کنیم2. Vilka uppgifter vi behandlar

Voimme käsitellä seuraavia henkilötietoja palvelujen ja asiakassuhteen perusteella:Depending on our services and your customer relationship with us, we may process the following personal data:В зависимости от наших услуг и ваших отношений с нами в качестве клиента мы можем обрабатывать следующие персональные данные:بسته به خدمات و نوع رابطه‌مان با شما، ممکن است اطلاعات شخصی زیر را پردازش کنیم:Beroende på våra tjänster och ditt kundförhållande med oss kan vi behandla följande personuppgifter:

• niminameимяنامnamn
• sähköpostiosoiteemail addressадрес электронной почтыآدرس ایمیلe-postadress
• puhelinnumerophone numberномер телефонаشماره تلفنtelefonnummer
• osoite tarvittaessaaddress, when neededадрес, при необходимостиآدرس، در صورت نیازadress, vid behov
• tilaus-, laskutus- ja ostotiedotorder, billing and purchase informationинформация о заказе, оплате и покупкахاطلاعات سفارش، صورتحساب و خریدbeställnings-, faktura- och köpuppgifter
• asiakasviestintää ja palvelun toteuttamiseen liittyviä tietojacustomer communications and information related to delivering the serviceсведения, связанные с общением с клиентами и оказанием услугиاطلاعات مربوط به ارتباط با مشتری و ارائه خدمتkundkommunikation och uppgifter som rör genomförandet av tjänsten
• yritysasiakkaan osalta yrityksen nimi ja Y-tunnusfor business customers, the company name and Business IDдля корпоративных клиентов — название компании и номер предприятия (Y-tunnus)برای مشتریان شرکتی، نام شرکت و شناسه کسب‌وکارför företagskunder, företagets namn och FO-nummer
• verkkosivuston käytöstä syntyviä teknisiä tietoja ja evästetietojatechnical data and cookie data arising from use of the websiteтехнические данные и данные cookie, возникающие при использовании сайтаاطلاعات فنی و اطلاعات کوکی حاصل از استفاده از وب‌سایتtekniska uppgifter och kakuppgifter som uppstår vid användning av webbplatsen

Emme pyri keräämään palvelujen kannalta tarpeettomia henkilötietoja.We do not seek to collect personal data that is unnecessary for our services.Мы не стремимся собирать персональные данные, не необходимые для оказания наших услуг.ما به دنبال جمع‌آوری اطلاعات شخصی غیرضروری برای خدماتمان نیستیم.Vi strävar inte efter att samla in personuppgifter som är onödiga för våra tjänster.

3. Henkilötietojen käsittelyn tarkoitukset ja oikeusperusteet3. Purposes and legal bases for processing3. Цели и правовые основания обработки персональных данных3. اهداف پردازش و مبانی قانونی آن3. Ändamål och rättsliga grunder för behandlingen

Henkilötietoja käsitellään seuraaviin tarkoituksiin ja seuraavilla GDPR:n mukaisilla oikeusperusteilla:Personal data is processed for the following purposes, on the following legal bases under the GDPR:Персональные данные обрабатываются для следующих целей, на следующих правовых основаниях согласно GDPR:اطلاعات شخصی برای اهداف زیر و بر اساس مبانی قانونی زیر طبق GDPR پردازش می‌شوند:Personuppgifter behandlas för följande ändamål och på följande rättsliga grunder enligt GDPR:

Palvelun toimittaminen ja sopimuksen täyttäminen:Delivering the service and performing the contract:Оказание услуги и исполнение договора:ارائه خدمت و اجرای قرارداد:Leverans av tjänsten och fullgörande av avtalet:
tilausten, ajanvarausten ja palvelujen toteuttaminen sekä asiakasyhteydenpito. Oikeusperuste: sopimuksen täytäntöönpano (GDPR 6 artikla 1 kohta b alakohta) — tietoja tarvitaan tilauksesi tai varauksesi hoitamiseksi.carrying out orders, bookings and services, and communicating with customers. Legal basis: performance of a contract (GDPR Art. 6(1)(b)) — this data is needed to fulfil your order or booking.выполнение заказов, записей на встречу и услуг, а также общение с клиентами. Правовое основание: исполнение договора (ст. 6(1)(b) GDPR) — эти данные необходимы для выполнения вашего заказа или записи.اجرای سفارش‌ها، رزرو وقت‌ها و خدمات، و ارتباط با مشتری. مبنای قانونی: اجرای قرارداد (ماده 6(1)(ب) GDPR) — این اطلاعات برای انجام سفارش یا رزرو شما لازم است.genomförande av beställningar, bokningar och tjänster samt kundkontakt. Rättslig grund: fullgörande av avtal (GDPR artikel 6.1 b) — uppgifterna behövs för att hantera din beställning eller bokning.

Laskutus ja maksaminen:Billing and payment:Выставление счетов и оплата:صورتحساب و پرداخت:Fakturering och betalning:
maksujen käsittely, laskutus ja taloushallinto. Oikeusperuste: sopimuksen täytäntöönpano sekä lakisääteinen velvoite (GDPR 6 artikla 1 kohta b ja c alakohdat).processing payments, invoicing and financial administration. Legal basis: performance of a contract and compliance with a legal obligation (GDPR Art. 6(1)(b) and (c)).обработка платежей, выставление счетов и финансовый учёт. Правовое основание: исполнение договора и соблюдение юридического обязательства (ст. 6(1)(b) и (c) GDPR).پردازش پرداخت‌ها، صورتحساب و امور مالی. مبنای قانونی: اجرای قرارداد و رعایت تکلیف قانونی (ماده 6(1)(ب) و (ج) GDPR).behandling av betalningar, fakturering och ekonomiförvaltning. Rättslig grund: fullgörande av avtal samt rättslig förpliktelse (GDPR artikel 6.1 b och c).

Lakisääteiset velvoitteet:Legal obligations:Юридические обязательства:تکالیف قانونی:Rättsliga förpliktelser:
esimerkiksi kirjanpitoon ja verotukseen liittyvien velvoitteiden täyttäminen. Oikeusperuste: rekisterinpitäjää koskeva lakisääteinen velvoite (GDPR 6 artikla 1 kohta c alakohta), kuten kirjanpitolaki.for example, fulfilling obligations related to bookkeeping and taxation. Legal basis: compliance with a legal obligation to which we are subject (GDPR Art. 6(1)(c)), such as the Finnish Accounting Act.например, выполнение обязательств, связанных с бухгалтерским учётом и налогообложением. Правовое основание: юридическое обязательство, которому мы подчиняемся (ст. 6(1)(c) GDPR), например, финский закон о бухгалтерском учёте.برای مثال، انجام تکالیف مربوط به حسابداری و مالیات. مبنای قانونی: رعایت تکلیف قانونی که بر عهده ماست (ماده 6(1)(ج) GDPR)، مانند قانون حسابداری فینلاند.till exempel fullgörande av skyldigheter som rör bokföring och beskattning. Rättslig grund: en rättslig förpliktelse som gäller den personuppgiftsansvarige (GDPR artikel 6.1 c), såsom bokföringslagen.

Asiakaspalvelu ja yhteydenotot:Customer service and contact requests:Клиентское обслуживание и обращения:خدمات مشتریان و درخواست‌های تماس:Kundservice och kontaktförfrågningar:
asiakkaan kysymyksiin vastaaminen ja palvelun kehittäminen. Oikeusperuste: sopimuksen täytäntöönpano ja oikeutettu etumme tarjota toimivaa asiakaspalvelua (GDPR 6 artikla 1 kohta b ja f alakohdat).responding to customer questions and developing our service. Legal basis: performance of a contract and our legitimate interest in providing functioning customer service (GDPR Art. 6(1)(b) and (f)).ответы на вопросы клиентов и развитие нашего сервиса. Правовое основание: исполнение договора и наш законный интерес в предоставлении работающего клиентского обслуживания (ст. 6(1)(b) и (f) GDPR).پاسخ‌گویی به سؤالات مشتری و بهبود خدماتمان. مبنای قانونی: اجرای قرارداد و منفعت مشروع ما در ارائه خدمات مشتریان کارآمد (ماده 6(1)(ب) و (و) GDPR).besvara kundens frågor och utveckla tjänsten. Rättslig grund: fullgörande av avtal och vårt berättigade intresse av att erbjuda en fungerande kundservice (GDPR artikel 6.1 b och f).

Verkkosivuston tekninen toiminta ja analytiikka:Technical operation and analytics of the website:Техническая работа сайта и аналитика:عملکرد فنی وب‌سایت و آمارگیری:Webbplatsens tekniska funktion och analys:
evästeitä ja vastaavia teknologioita voidaan käyttää sivuston toimivuuden, turvallisuuden ja käytön analysointiin. Oikeusperuste: sivuston toiminnalle välttämättömien evästeiden osalta oikeutettu etumme pitää sivusto turvallisena ja toimivana (GDPR 6 artikla 1 kohta f alakohta); muiden, ei-välttämättömien evästeiden (esim. analytiikka) osalta suostumuksesi (GDPR 6 artikla 1 kohta a alakohta). Evästeisiin liittyviä valintoja voidaan hallita sivuston evästeasetuksissa, ks. myös evästekäytäntömme.cookies and similar technologies may be used to analyse the site's functionality, security and usage. Legal basis: for cookies strictly necessary for the site to function, our legitimate interest in keeping the site secure and working (GDPR Art. 6(1)(f)); for other, non-essential cookies (e.g. analytics), your consent (GDPR Art. 6(1)(a)). Cookie-related choices can be managed in the site's cookie settings — see also our cookie policy.cookie и аналогичные технологии могут использоваться для анализа работоспособности, безопасности и использования сайта. Правовое основание: для cookie, строго необходимых для работы сайта, — наш законный интерес в обеспечении безопасности и работоспособности сайта (ст. 6(1)(f) GDPR); для прочих, не обязательных cookie (например, аналитика) — ваше согласие (ст. 6(1)(a) GDPR). Выбор, связанный с cookie, можно изменить в настройках cookie на сайте, см. также нашу политику использования cookie.کوکی‌ها و فناوری‌های مشابه ممکن است برای تحلیل عملکرد، امنیت و استفاده از سایت به کار روند. مبنای قانونی: برای کوکی‌هایی که برای عملکرد سایت ضروری هستند، منفعت مشروع ما در حفظ امنیت و عملکرد سایت (ماده 6(1)(و) GDPR)؛ برای سایر کوکی‌های غیرضروری (مثلاً آمارگیری)، رضایت شما (ماده 6(1)(الف) GDPR). انتخاب‌های مربوط به کوکی را می‌توانید در تنظیمات کوکی سایت مدیریت کنید — همچنین به خط‌مشی کوکی ما مراجعه کنید.kakor och liknande teknologier kan användas för att analysera webbplatsens funktion, säkerhet och användning. Rättslig grund: för kakor som är nödvändiga för webbplatsens funktion, vårt berättigade intresse av att hålla webbplatsen säker och fungerande (GDPR artikel 6.1 f); för andra, icke nödvändiga kakor (t.ex. analys), ditt samtycke (GDPR artikel 6.1 a). Val som rör kakor kan hanteras i webbplatsens kakinställningar, se även vår kakpolicy.

4. Tietojen antamisen edellytys4. Whether providing data is required4. Обязательность предоставления данных4. الزامی بودن ارائه اطلاعات4. Krav på att lämna uppgifter

Osa keräämistämme tiedoista — esimerkiksi nimi, yhteystiedot ja maksutiedot — on välttämätöntä tilauksen, ajanvarauksen tai palvelusopimuksen tekemiseksi ja täyttämiseksi. Jos et anna näitä tietoja, emme välttämättä pysty ottamaan tilaustasi vastaan, toteuttamaan ajanvaraustasi tai tarjoamaan palvelua.Some of the data we collect — for example your name, contact details and payment information — is necessary in order to place and fulfil an order, booking or service contract. If you do not provide this data, we may not be able to accept your order, carry out your booking, or provide the service.Часть собираемых нами данных — например, имя, контактные данные и платёжная информация — необходима для оформления и исполнения заказа, записи на встречу или договора об оказании услуг. Если вы не предоставите эти данные, мы можем быть не в состоянии принять ваш заказ, выполнить вашу запись или оказать услугу.بخشی از اطلاعاتی که جمع‌آوری می‌کنیم — مثلاً نام، اطلاعات تماس و اطلاعات پرداخت — برای ثبت و انجام سفارش، رزرو وقت یا قرارداد خدمت ضروری است. اگر این اطلاعات را ارائه نکنید، ممکن است نتوانیم سفارش شما را بپذیریم، رزرو شما را انجام دهیم یا خدمت را ارائه کنیم.En del av de uppgifter vi samlar in — till exempel namn, kontaktuppgifter och betalningsuppgifter — är nödvändiga för att ingå och fullgöra en beställning, bokning eller tjänsteavtal. Om du inte lämnar dessa uppgifter kan vi eventuellt inte ta emot din beställning, genomföra din bokning eller tillhandahålla tjänsten.

Joidenkin tietojen antaminen (esim. Y-tunnus yritysasiakkailta, tai kirjanpitoa varten tarvittavat tiedot) voi perustua myös lakisääteiseen velvoitteeseen, jolloin tietojen antamatta jättäminen voi estää palvelun tai laskutuksen toteuttamisen.Providing some data (e.g. a Business ID from business customers, or information needed for bookkeeping) may also be required by law, in which case not providing it may prevent us from delivering the service or invoicing correctly.Предоставление некоторых данных (например, номера предприятия от корпоративных клиентов, или данных, необходимых для бухгалтерского учёта) может также основываться на юридическом обязательстве, и в этом случае непредоставление данных может препятствовать оказанию услуги или правильному выставлению счёта.ارائه برخی اطلاعات (مثلاً شناسه کسب‌وکار از مشتریان شرکتی، یا اطلاعات لازم برای حسابداری) ممکن است بر اساس تکلیف قانونی هم لازم باشد؛ در این صورت، ندادن آن می‌تواند مانع ارائه خدمت یا صدور صحیح صورتحساب شود.Att lämna vissa uppgifter (t.ex. FO-nummer från företagskunder, eller uppgifter som behövs för bokföringen) kan också grunda sig på en rättslig förpliktelse, och om uppgifterna inte lämnas kan det förhindra att tjänsten eller faktureringen kan genomföras.

5. Tietojen säilyttäminen5. Data retention5. Хранение данных5. نگهداری اطلاعات5. Lagring av uppgifter

Säilytämme henkilötietoja vain niin kauan kuin se on tarpeellista kyseiseen käyttötarkoitukseen tai lain edellyttämän ajan.We retain personal data only for as long as necessary for the relevant purpose, or as required by law.Мы храним персональные данные только столько времени, сколько это необходимо для соответствующей цели, или столько, сколько требует закон.ما اطلاعات شخصی را فقط تا زمانی که برای همان هدف لازم است یا تا مدتی که قانون مقرر می‌کند نگه می‌داریم.Vi lagrar personuppgifter endast så länge det är nödvändigt för respektive ändamål, eller så länge lagen kräver.

Kirjanpitoon liittyviä tietoja säilytetään kirjanpitolainsäädännön edellyttämän ajan.Accounting-related data is retained for the period required by accounting legislation.Данные, связанные с бухгалтерским учётом, хранятся в течение срока, предусмотренного законодательством о бухгалтерском учёте.اطلاعات مربوط به حسابداری برای مدتی که قانون حسابداری مشخص می‌کند نگهداری می‌شود.Bokföringsrelaterade uppgifter lagras under den tid som bokföringslagstiftningen kräver.

Muita asiakastietoja säilytetään lähtökohtaisesti asiakassuhteen ajan ja sen jälkeen vain, jos tietojen säilyttämiselle on edelleen perusteltu oikeudellinen tai muu lainmukainen peruste.Other customer data is, as a rule, retained for the duration of the customer relationship, and afterwards only if there is still a justified legal or other lawful basis for retaining it.Прочие клиентские данные, как правило, хранятся в течение периода отношений с клиентом, а после этого — только если для их хранения по-прежнему есть обоснованное правовое или иное законное основание.سایر اطلاعات مشتری، به‌طور معمول، در طول دوره رابطه مشتری نگهداری می‌شود و پس از آن فقط در صورتی که همچنان مبنای قانونی یا دلیل موجه دیگری برای نگهداری آن وجود داشته باشد.Övriga kunduppgifter lagras i regel under kundförhållandets längd, och därefter endast om det fortfarande finns en motiverad rättslig eller annan laglig grund för att lagra dem.

6. Tietojen vastaanottajat ja käsittelijät6. Recipients and processors of data6. Получатели и обработчики данных6. گیرندگان و پردازشگران اطلاعات6. Mottagare och behandlare av uppgifter

Voimme käyttää palveluntarjoajia, jotka käsittelevät henkilötietoja puolestamme. Näitä voivat olla esimerkiksi:We may use service providers who process personal data on our behalf. These may include, for example:Мы можем использовать поставщиков услуг, которые обрабатывают персональные данные от нашего имени. К ним могут относиться, например:ممکن است از ارائه‌دهندگان خدماتی استفاده کنیم که اطلاعات شخصی را از طرف ما پردازش می‌کنند. این ارائه‌دهندگان می‌توانند شامل موارد زیر باشند:Vi kan använda tjänsteleverantörer som behandlar personuppgifter för vår räkning. Dessa kan till exempel vara:

• maksupalveluntarjoajatpayment service providersпоставщики платёжных услугارائه‌دهندگان خدمات پرداختbetaltjänstleverantörer
• laskutus- ja kirjanpitopalvelutinvoicing and accounting servicesуслуги выставления счетов и бухгалтерского учётаخدمات صورتحساب و حسابداریfaktura- och bokföringstjänster
• sähköposti- ja IT-palveluntarjoajatemail and IT service providersпоставщики услуг электронной почты и ИТارائه‌دهندگان خدمات ایمیل و فناوری اطلاعاتe-post- och IT-tjänsteleverantörer
• verkkosivuston hosting- ja tekniset palveluntarjoajat, mukaan lukien karttapalvelun (OpenStreetMap) ja sisällönjakeluverkoston (CDN) tarjoajat, jotka näyttävät kartan Yhteystiedot-sivullawebsite hosting and technical service providers, including the map service (OpenStreetMap) and content-delivery-network (CDN) providers that display the map on our Yhteystiedot (contact) pageпоставщики хостинга сайта и технических услуг, включая поставщиков картографического сервиса (OpenStreetMap) и сети доставки контента (CDN), которые показывают карту на странице «Контакты»ارائه‌دهندگان میزبانی وب‌سایت و خدمات فنی، از جمله سرویس نقشه (OpenStreetMap) و ارائه‌دهندگان شبکه توزیع محتوا (CDN) که نقشه را در صفحه اطلاعات تماس ما نمایش می‌دهندleverantörer av webbhotell och tekniska tjänster för webbplatsen, inklusive leverantörer av karttjänsten (OpenStreetMap) och innehållsleveransnätverket (CDN) som visar kartan på sidan Yhteystiedot (Kontakt)
• ajanvaraus- ja asiakkuudenhallintapalvelutbooking and customer-relationship-management servicesсервисы записи на встречу и управления взаимоотношениями с клиентамиخدمات رزرو وقت و مدیریت ارتباط با مشتریboknings- och kundhanteringstjänster (CRM)

Palveluntarjoajien kanssa huolehditaan tarvittavista tietosuojaa koskevista sopimuksista ja järjestelyistä.We put in place the necessary data protection agreements and arrangements with our service providers.С поставщиками услуг заключаются необходимые соглашения и договорённости по защите данных.با ارائه‌دهندگان خدمات، قراردادها و توافقات لازم برای حفاظت از داده‌ها برقرار می‌شود.Med tjänsteleverantörerna sköts de dataskyddsavtal och arrangemang som behövs.

Emme myy asiakkaidemme henkilötietoja kolmansille osapuolille.We do not sell our customers' personal data to third parties.Мы не продаём персональные данные наших клиентов третьим лицам.ما اطلاعات شخصی مشتریانمان را به اشخاص ثالث نمی‌فروشیم.Vi säljer inte våra kunders personuppgifter till tredje part.

7. Tietojen siirrot EU/ETA-alueen ulkopuolelle7. Transfers of data outside the EU/EEA7. Передача данных за пределы ЕС/ЕЭЗ7. انتقال اطلاعات به خارج از اتحادیه اروپا/منطقه اقتصادی اروپا7. Överföring av uppgifter utanför EU/EES

Tarjoamme palveluitamme vain Suomessa emmekä myy tai toimita tuotteita Suomen ulkopuolelle. Osa käyttämistämme palveluntarjoajista (esimerkiksi sähköposti-, maksu- tai pilvipalvelut) saattaa kuitenkin käsitellä tai tallentaa tietoja palvelimilla, jotka sijaitsevat EU- tai ETA-alueen ulkopuolella, esimerkiksi Yhdysvalloissa.We provide our services only in Finland and do not sell or ship products outside Finland. However, some of the service providers we use (for example email, payment or cloud services) may process or store data on servers located outside the EU or EEA, for instance in the United States.Мы предоставляем наши услуги только в Финляндии и не продаём и не доставляем товары за пределы Финляндии. Однако некоторые из используемых нами поставщиков услуг (например, услуги электронной почты, платежей или облачные услуги) могут обрабатывать или хранить данные на серверах, расположенных за пределами ЕС или ЕЭЗ, например, в США.ما خدمات خود را فقط در فینلاند ارائه می‌دهیم و محصولی را خارج از فینلاند نمی‌فروشیم یا ارسال نمی‌کنیم. با این حال، برخی از ارائه‌دهندگان خدماتی که از آن‌ها استفاده می‌کنیم (مثلاً خدمات ایمیل، پرداخت یا سرویس‌های ابری) ممکن است اطلاعات را روی سرورهایی خارج از اتحادیه اروپا یا منطقه اقتصادی اروپا، مثلاً در ایالات متحده، پردازش یا ذخیره کنند.Vi erbjuder våra tjänster endast i Finland och säljer eller levererar inte produkter utanför Finland. En del av de tjänsteleverantörer vi använder (t.ex. e-post-, betal- eller molntjänster) kan dock behandla eller lagra uppgifter på servrar som finns utanför EU eller EES, till exempel i USA.

Tällaisissa tapauksissa varmistamme, että käytössä on GDPR:n mukainen siirtoperuste, kuten Euroopan komission hyväksymät vakiosopimuslausekkeet (Standard Contractual Clauses) tai EU:n ja Yhdysvaltojen tietosuojakehys (EU-U.S. Data Privacy Framework), sekä tarvittavat lisäsuojatoimet. Voit pyytää lisätietoja käytetyistä suojatoimista ottamalla meihin yhteyttä kohdassa 13 mainituilla tiedoilla.In such cases, we ensure that a valid GDPR transfer mechanism is in place, such as the European Commission's Standard Contractual Clauses or the EU-U.S. Data Privacy Framework, together with any additional safeguards required. You can request more information about the safeguards used by contacting us using the details in Section 13.В таких случаях мы обеспечиваем наличие предусмотренного GDPR механизма передачи данных, например, утверждённых Европейской комиссией стандартных договорных положений (Standard Contractual Clauses) или Рамочного соглашения о защите данных между ЕС и США (EU-U.S. Data Privacy Framework), а также необходимых дополнительных мер защиты. Вы можете запросить дополнительную информацию об используемых мерах защиты, связавшись с нами по данным, указанным в разделе 13.در چنین مواردی، اطمینان حاصل می‌کنیم که یک مبنای قانونی انتقال مطابق GDPR، مانند بندهای قراردادی استاندارد (Standard Contractual Clauses) تأیید‌شده توسط کمیسیون اروپا یا چارچوب حفاظت از داده‌های اتحادیه اروپا و ایالات متحده (EU-U.S. Data Privacy Framework)، به همراه حفاظت‌های تکمیلی لازم، در جای خود باشد. برای اطلاعات بیشتر درباره حفاظت‌های استفاده‌شده می‌توانید با استفاده از اطلاعات ذکرشده در بخش 13 با ما تماس بگیرید.I sådana fall säkerställer vi att det finns en giltig överföringsgrund enligt GDPR, såsom Europeiska kommissionens godkända standardavtalsklausuler (Standard Contractual Clauses) eller EU–USA:s dataskyddsram (EU-U.S. Data Privacy Framework), samt de nödvändiga tilläggsskyddsåtgärderna. Du kan begära mer information om de skyddsåtgärder som används genom att kontakta oss med uppgifterna i punkt 13.

8. Tekoälyavusteinen chat8. AI-assisted chat8. ИИ-чат8. چت با کمک هوش مصنوعی8. AI-assisterad chatt

Sivustollamme voi olla tekoälyavusteinen chat-palvelu yleisiä ICT-kysymyksiä varten.Our website may include an AI-assisted chat feature for general ICT questions.На нашем сайте может быть доступен ИИ-чат для общих вопросов по ИКТ.وب‌سایت ما ممکن است یک سرویس چت با کمک هوش مصنوعی برای سؤالات عمومی فناوری اطلاعات داشته باشد.Vår webbplats kan ha en AI-assisterad chattjänst för allmänna IT-frågor.

Chatin käyttäjän tulee välttää tarpeettomien henkilötietojen, salasanojen, pankkitietojen, henkilötunnusten tai muiden arkaluonteisten tietojen syöttämistä chatiin.Users of the chat should avoid entering unnecessary personal data, passwords, banking details, personal identity codes, or other sensitive information into the chat.Пользователям чата следует избегать ввода в чат ненужных персональных данных, паролей, банковских данных, личных идентификационных кодов или другой чувствительной информации.کاربران چت باید از وارد کردن اطلاعات شخصی غیرضروری، رمز عبور، اطلاعات بانکی، کد ملی یا سایر اطلاعات حساس در چت خودداری کنند.Den som använder chatten bör undvika att ange onödiga personuppgifter, lösenord, bankuppgifter, personbeteckningar eller annan känslig information i chatten.

Tekoälyn tuottamat vastaukset voivat sisältää virheitä. Tekoäly ei tee asiakkaan puolesta taloudellisia, turvallisuuteen liittyviä tai muita merkittäviä päätöksiä eikä korvaa ihmisen antamaa asiantuntija-arviota.Answers produced by the AI may contain errors. The AI does not make financial, security-related or other significant decisions on the customer's behalf, and does not replace a human expert's assessment.Ответы, созданные ИИ, могут содержать ошибки. ИИ не принимает за клиента финансовых, связанных с безопасностью или иных значимых решений и не заменяет оценку, данную человеком-специалистом.پاسخ‌های تولید‌شده توسط هوش مصنوعی ممکن است شامل اشتباه باشند. هوش مصنوعی از طرف مشتری تصمیمات مالی، امنیتی یا سایر تصمیمات مهم نمی‌گیرد و جای ارزیابی یک متخصص انسانی را نمی‌گیرد.Svar som genereras av AI:n kan innehålla fel. AI:n fattar inga ekonomiska, säkerhetsrelaterade eller andra betydande beslut å kundens vägnar och ersätter inte en bedömning gjord av en mänsklig expert.

Jos chat-palvelussa käsitellään henkilötietoja, käsittely tapahtuu sovellettavan tietosuojalainsäädännön mukaisesti ja tarvittavat tiedot palvelun käytöstä ilmoitetaan käyttäjälle.If personal data is processed within the chat service, that processing takes place in accordance with applicable data protection legislation, and users are informed of the necessary details about the service's use.Если в чат-сервисе обрабатываются персональные данные, эта обработка осуществляется в соответствии с применимым законодательством о защите данных, и пользователю сообщаются необходимые сведения об использовании сервиса.اگر در سرویس چت اطلاعات شخصی پردازش شود، این پردازش مطابق با قوانین حفاظت از داده‌های قابل‌اجرا انجام می‌شود و اطلاعات لازم درباره استفاده از این سرویس به کاربر اطلاع داده می‌شود.Om personuppgifter behandlas i chattjänsten sker det i enlighet med tillämplig dataskyddslagstiftning, och nödvändig information om tjänstens användning meddelas användaren.

9. Rekisteröidyn oikeudet9. Your rights as a data subject9. Права субъекта данных9. حقوق شما به‌عنوان صاحب اطلاعات9. Dina rättigheter som registrerad

Sinulla on GDPR:n mukaisesti oikeus:Under the GDPR, you have the right to:В соответствии с GDPR у вас есть право:بر اساس GDPR، شما این حق را دارید که:Enligt GDPR har du rätt att:

• saada tieto siitä, käsittelemmekö henkilötietojasifind out whether we process your personal dataузнать, обрабатываем ли мы ваши персональные данныеبدانید آیا ما اطلاعات شخصی شما را پردازش می‌کنیم یا نهfå veta om vi behandlar dina personuppgifter
• tarkastaa henkilötietosiaccess your personal dataполучить доступ к своим персональным даннымبه اطلاعات شخصی خود دسترسی داشته باشیدfå tillgång till dina personuppgifter
• pyytää virheellisten tietojen oikaisemistarequest correction of inaccurate dataзапросить исправление неверных данныхدرخواست اصلاح اطلاعات نادرست بدهیدbegära rättelse av felaktiga uppgifter
• pyytää tietojen poistamista lain sallimissa rajoissarequest erasure of your data, within the limits allowed by lawзапросить удаление данных в пределах, разрешённых закономدر چارچوب قانون، درخواست حذف اطلاعات خود بدهیدbegära radering av uppgifter inom de gränser lagen tillåter
• pyytää käsittelyn rajoittamistarequest restriction of processingзапросить ограничение обработкиدرخواست محدود کردن پردازش بدهیدbegära begränsning av behandlingen
• vastustaa tietojen käsittelyä tietyissä tilanteissaobject to processing in certain situationsвозражать против обработки данных в определённых ситуацияхدر موارد خاص به پردازش اطلاعات اعتراض کنیدinvända mot behandlingen i vissa situationer
• saada itse toimittamasi henkilötiedot siirrettävässä muodossa silloin, kun oikeus tietojen siirrettävyyteen soveltuureceive, in a portable format, the personal data you have provided to us, where the right to data portability appliesполучить предоставленные вами персональные данные в переносимом формате, когда применимо право на переносимость данныхدر صورتی که حق قابلیت انتقال داده‌ها اعمال شود، اطلاعات شخصی‌ای که خودتان به ما داده‌اید را در قالبی قابل‌انتقال دریافت کنیدfå de personuppgifter du själv lämnat till oss i ett överförbart format, när rätten till dataportabilitet gäller
• peruuttaa antamasi suostumus milloin tahansa siltä osin kuin käsittely perustuu suostumukseen (esim. tietyt evästeet) — peruuttaminen ei vaikuta ennen sitä tapahtuneen käsittelyn lainmukaisuuteenwithdraw, at any time, any consent you have given, to the extent processing is based on consent (e.g. certain cookies) — withdrawal does not affect the lawfulness of processing carried out before itв любое время отозвать данное вами согласие в той части, в которой обработка основана на согласии (например, на использование определённых cookie) — отзыв не влияет на законность обработки, проведённой до негоهر زمان که پردازش بر اساس رضایت باشد (مثلاً برخی کوکی‌ها)، رضایت خود را پس بگیرید — پس گرفتن رضایت، تأثیری بر قانونی بودن پردازشی که پیش از آن انجام شده نداردåterkalla ett samtycke du gett när du vill, i den utsträckning behandlingen grundar sig på samtycke (t.ex. vissa kakor) — ett återkallande påverkar inte lagligheten av den behandling som skett innan det

Emme tee sinua koskevia päätöksiä, joilla olisi oikeusvaikutuksia tai jotka vaikuttaisivat sinuun vastaavalla tavalla merkittävästi, pelkästään automaattisen käsittelyn tai profiloinnin perusteella.We do not make decisions concerning you that produce legal effects, or similarly significantly affect you, based solely on automated processing or profiling.Мы не принимаем в отношении вас решений, которые имели бы правовые последствия или аналогичным образом существенно влияли бы на вас, основанных исключительно на автоматизированной обработке или профилировании.ما درباره شما تصمیماتی که اثر حقوقی دارند یا به شکلی مشابه و قابل‌توجه بر شما اثر می‌گذارند، صرفاً بر اساس پردازش خودکار یا پروفایل‌سازی نمی‌گیریم.Vi fattar inte beslut om dig som har rättsliga följder eller som på motsvarande sätt påverkar dig i betydande grad, enbart på grundval av automatiserad behandling eller profilering.

Oikeuksien käyttämistä koskeva pyyntö voidaan lähettää sähköpostitse osoitteeseen A request to exercise these rights can be sent by email to Запрос на реализацию этих прав можно отправить по электронной почте на адрес درخواست برای استفاده از این حقوق را می‌توانید با ایمیل به آدرس زیر ارسال کنید: En begäran om att utöva dessa rättigheter kan skickas via e-post tillasiakaspalvelu@digiasiat.fi.

10. Oikeus tehdä valitus10. Right to lodge a complaint10. Право подать жалобу10. حق شکایت10. Rätt att lämna in ett klagomål

Jos katsot, että henkilötietojasi käsitellään tietosuojalainsäädännön vastaisesti, voit tehdä valituksen toimivaltaiselle tietosuojaviranomaiselle.If you consider that your personal data is being processed in breach of data protection legislation, you may lodge a complaint with the competent data protection authority.Если вы считаете, что ваши персональные данные обрабатываются в нарушение законодательства о защите данных, вы можете подать жалобу компетентному органу по защите данных.اگر فکر می‌کنید اطلاعات شخصی شما برخلاف قوانین حفاظت از داده‌ها پردازش می‌شود، می‌توانید به مرجع نظارتی حفاظت از داده‌های ذی‌صلاح شکایت کنید.Om du anser att dina personuppgifter behandlas i strid med dataskyddslagstiftningen kan du lämna in ett klagomål till den behöriga tillsynsmyndigheten.

Suomessa valvontaviranomainen on Tietosuojavaltuutetun toimisto.In Finland, the supervisory authority is the Office of the Data Protection Ombudsman.В Финляндии надзорным органом является Управление Уполномоченного по защите данных.در فینلاند، مرجع نظارتی، دفتر نماینده حفاظت از داده‌ها است.I Finland är tillsynsmyndigheten Dataombudsmannens byrå.

11. Tietoturva11. Data security11. Безопасность данных11. امنیت اطلاعات11. Datasäkerhet

Suojaamme henkilötietoja asianmukaisilla teknisillä ja organisatorisilla toimenpiteillä. Pyrimme estämään henkilötietojen luvattoman käytön, muuttamisen, luovuttamisen, häviämisen ja tuhoutumisen.We protect personal data with appropriate technical and organisational measures. We aim to prevent unauthorised use, alteration, disclosure, loss or destruction of personal data.Мы защищаем персональные данные соответствующими техническими и организационными мерами. Мы стремимся предотвратить несанкционированное использование, изменение, раскрытие, утрату и уничтожение персональных данных.ما اطلاعات شخصی را با اقدامات فنی و سازمانی مناسب محافظت می‌کنیم. تلاش می‌کنیم استفاده غیرمجاز، تغییر، افشا، از بین رفتن یا نابودی اطلاعات شخصی را پیشگیری کنیم.Vi skyddar personuppgifter med lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder. Vi strävar efter att förhindra obehörig användning, ändring, utlämning, förlust och förstörelse av personuppgifter.

Tietojen käsittelyyn osallistuvilla henkilöillä ja palveluntarjoajilla on pääsy henkilötietoihin vain siinä laajuudessa kuin se on tarpeellista.Individuals and service providers involved in processing have access to personal data only to the extent necessary.Лица и поставщики услуг, участвующие в обработке данных, имеют доступ к персональным данным только в той мере, в какой это необходимо.افراد و ارائه‌دهندگان خدماتی که در پردازش اطلاعات نقش دارند، فقط در حدی که لازم است به اطلاعات شخصی دسترسی دارند.Personer och tjänsteleverantörer som deltar i behandlingen har tillgång till personuppgifter endast i den omfattning det är nödvändigt.

12. Muutokset tähän tietosuojaselosteeseen12. Changes to this privacy notice12. Изменения в настоящей политике конфиденциальности12. تغییرات در این بیانیه حریم خصوصی12. Ändringar i denna dataskyddsbeskrivning

Voimme päivittää tätä tietosuojaselostetta esimerkiksi palvelujen, käytettävien teknologioiden tai lainsäädännön muuttuessa. Uusin versio julkaistaan tällä sivulla ja sen päivityspäivä ilmoitetaan selosteessa.We may update this privacy notice, for example when our services, the technologies we use, or legislation changes. The latest version is published on this page, and its update date is stated in the notice.Мы можем обновлять эту политику конфиденциальности, например, при изменении наших услуг, используемых технологий или законодательства. Последняя версия публикуется на этой странице, а дата обновления указывается в тексте.ممکن است این بیانیه حریم خصوصی را، برای مثال با تغییر خدمات، فناوری‌های مورد استفاده یا قوانین، به‌روزرسانی کنیم. آخرین نسخه در همین صفحه منتشر می‌شود و تاریخ به‌روزرسانی آن در بیانیه ذکر می‌شود.Vi kan uppdatera denna dataskyddsbeskrivning till exempel när våra tjänster, de teknologier vi använder eller lagstiftningen ändras. Den senaste versionen publiceras på denna sida, och dess uppdateringsdatum anges i beskrivningen.

13. Yhteydenotot13. Contact13. Контакты13. ارتباط با ما13. Kontakt

Tietosuojaa koskevissa kysymyksissä ja rekisteröidyn oikeuksien käyttämiseksi voit ottaa yhteyttä:For questions about data protection, and to exercise your rights as a data subject, you can contact:По вопросам защиты данных и для реализации прав субъекта данных вы можете обратиться:برای سؤالات مربوط به حریم خصوصی و استفاده از حقوق خود به‌عنوان صاحب اطلاعات، می‌توانید با ما تماس بگیرید:I frågor som gäller dataskydd och för att utöva dina rättigheter som registrerad kan du kontakta:

Digiasiat.fi
SähköpostiEmailЭлектронная почтаایمیلE-post: asiakaspalvelu@digiasiat.fi